1 00:00:05,056 --> 00:01:07,456 Diterjemahkan oleh Faislank untuk Channel @SHeJUa 00:01:08.181 --> 00:01:11.002 EL ANTIGUO RÉGIMEN ESTÁ LLEGANDO A SU FIN 00:01:11.127 --> 00:01:15.747 EN PARÍS, LUIS XVI Y SU ESPOSA MARÍA ANTONIA FUERON ARRESTADOS... 00:01:15.872 --> 00:01:19.287 Y CONDUCIDO AL MAZMORRO DEL TOUR DU TEMPLE 00:01:19.414 --> 00:01:23.285 LA HISTORIA DE SU CAUTIVIDAD SE BASA VEZ EN... 00:01:23.410 --> 00:01:28.314 SOBRE LOS ESCRITOS DE CLÉRY, SIERVO DEL REY HASTA EL FINAL 00:02:55.906 --> 00:02:58.506 Esos derechos son la libertad y la propiedad, 00:02:59.611 --> 00:03:03.011 seguridad y resistencia a la opresión... 00:03:04.924 --> 00:03:09.499 Todas las personas son libres e iguales y tienen derecho a la libertad, a la propiedad, 00:03:09.624 --> 00:03:12.624 seguridad y resistencia a la opresión... 00:03:12.844 --> 00:03:15.244 Todas las personas son libres e iguales... 00:03:15.864 --> 00:03:19.264 y tienen derecho a la libertad, a la propiedad... 00:03:22.316 --> 00:03:24.225 El derecho a la libertad, 00:03:24.350 --> 00:03:28.700 Seguridad y resistencia a la opresión, Diferencias sociales... 00:03:28.825 --> 00:03:32.682 sólo puede existir por interés general. 00:03:32.807 --> 00:03:35.801 Las diferencias sociales sólo pueden... 00:03:36.831 --> 00:03:40.831 existen en beneficio del interés general. posesión, 00:03:41.670 --> 00:03:45.680 seguridad y resistencia a la opresión... 00:07:14.070 --> 00:07:15.470 Majestad, 00:07:15.800 --> 00:07:20.809 Como fiscal de París, se me ordena... 00:07:21.147 --> 00:07:24.203 para darle la bienvenida aquí en el Tour du Temple. 00:07:31.680 --> 00:07:35.280 El hombre nace para ser libre y feliz. 00:07:36.980 --> 00:07:43.250 Todos los seres humanos nacen libres y con iguales derechos. 00:07:44.150 --> 00:07:50.409 Y estos derechos son la libertad, la propiedad, 00:07:50.634 --> 00:07:55.171 seguridad y resistencia a la opresión. 00:07:59.430 --> 00:08:03.071 Las diferencias sociales sólo pueden... 00:08:04.828 --> 00:08:06.428 existir... 00:08:10.168 --> 00:08:14.568 sólo puede existir por interés general. 00:08:15.680 --> 00:08:17.347 Larga vida a Francia. 00:08:18.340 --> 00:08:20.080 ¡Viva la revolución! 00:08:23.763 --> 00:08:27.063 1. LOS DIOSES 00:08:44.350 --> 00:08:46.955 Al principio dormirás aquí. 00:08:47.080 --> 00:08:51.641 Luego te trasladas a la torre, donde las habitaciones aún no están listas. 00:09:11.200 --> 00:09:12.600 Aquí... 00:09:13.720 --> 00:09:15.320 ¿Pero dónde entonces? 00:09:17.260 --> 00:09:20.485 Esto es un malentendido. No vemos una cama, nada. 00:09:20.610 --> 00:09:22.715 Desafortunadamente, tendrás que arreglarlo tú mismo. 00:09:22.840 --> 00:09:27.415 En la torre, los trabajadores están renovando las pinturas. Trabajan 24 horas al día, 7 días a la semana... 00:09:27.540 --> 00:09:29.415 para preparar las habitaciones. 00:09:29.640 --> 00:09:33.055 ¿Habitaciones? Yo los llamaría mazmorras. 00:09:33.180 --> 00:09:35.547 Es para tu comodidad, princesa. 00:09:43.125 --> 00:09:45.295 Es sólo por unos días. 00:09:45.420 --> 00:09:47.487 Pero por unos días. 00:09:47.930 --> 00:09:50.060 Alguien tiene que sufrir las consecuencias. 00:09:50.185 --> 00:09:54.385 Aquí estás a salvo de la gente. También tenemos que... 00:09:54.510 --> 00:09:58.294 en las inmediaciones. Por tu seguridad. 00:09:59.820 --> 00:10:01.420 Eso servirá. 00:10:01.780 --> 00:10:04.380 La cena se servirá pronto. 00:10:04.550 --> 00:10:08.617 Quizás podamos poner una mesa aquí para esta noche. 00:10:15.730 --> 00:10:17.664 Una cosa más, por favor. 00:10:18.010 --> 00:10:21.710 Antes de cenar queremos asistir a la Santa Misa. 00:11:24.790 --> 00:11:27.210 Necesitas comer algo. -No. 00:11:44.570 --> 00:11:47.290 ¿Y? ¿Lo disfrutaste? 00:11:51.230 --> 00:11:54.410 Absolutamente. -Lo vi. 00:11:55.070 --> 00:11:56.670 Divino. 00:12:26.820 --> 00:12:28.654 El fuego se apaga. 00:12:37.871 --> 00:12:40.671 Junto a la fuente clara... 00:12:41.996 --> 00:12:44.996 Estaba caminando. 00:12:47.350 --> 00:12:52.620 Encontré el agua tan hermosa que me bañé en ella. 00:12:54.670 --> 00:12:57.470 Te amo desde hace mucho tiempo. 00:12:58.565 --> 00:13:01.460 Nunca te olvidaré. 00:13:04.360 --> 00:13:10.960 Me sequé bajo las hojas de un roble. 00:13:12.136 --> 00:13:15.619 En la rama más alta... 00:13:16.431 --> 00:13:19.513 cantó un ruiseñor. 00:13:21.210 --> 00:13:24.610 Te amo desde hace mucho tiempo. 00:13:24.763 --> 00:13:27.030 Nunca te olvidaré. 00:14:49.760 --> 00:14:51.995 Me pregunto cuánto tiempo más podré... 00:14:52.220 --> 00:14:54.554 puede sostener. 00:14:55.695 --> 00:14:58.496 ¿Dormiste algo anoche, Altas? 00:14:58.820 --> 00:15:00.320 Muévete, Loulú. 00:15:02.095 --> 00:15:04.325 Pero no es por eso que me veo así. 00:15:04.450 --> 00:15:06.050 ¿Pero por qué entonces? 00:15:08.465 --> 00:15:13.799 Mi verdadera celda no está entre estas paredes, sino que es este teatro que nunca termina. 00:15:16.590 --> 00:15:20.290 No puedo besar a quien quiero tener en mis brazos. 00:15:25.387 --> 00:15:26.787 ¿Tu cuenta? 00:15:28.970 --> 00:15:31.737 Hace meses que no nos vemos. 00:15:33.920 --> 00:15:36.720 Lo único que me mantiene vivo, 00:15:38.105 --> 00:15:40.160 eso me hace feliz, 00:15:41.885 --> 00:15:44.385 es mi deseo de tocarlo. 00:15:45.040 --> 00:15:46.640 Toque sólo. 00:15:48.610 --> 00:15:51.570 Pronto volveremos a celebrar bailes de máscaras. 00:15:51.695 --> 00:15:54.095 Volvamos a montar a caballo. 00:15:54.860 --> 00:15:57.555 Mira a la multitud admirándote. 00:15:58.080 --> 00:16:00.080 Eso pronto volverá. 00:16:00.730 --> 00:16:02.964 Y tu vida vuelve a tomar su curso. 00:16:11.710 --> 00:16:14.477 Regresaste de Londres por mí. 00:16:14.750 --> 00:16:17.017 En tiempos de gran peligro. 00:16:22.220 --> 00:16:25.020 Sin ti estaría perdido, cariño. 00:16:29.070 --> 00:16:33.737 Pero recuerda que tu marido... -Mi marido es un hombre honesto. 00:16:35.470 --> 00:16:38.870 Su único error es ser rey. 00:16:47.000 --> 00:16:48.600 Ven aquí. 00:17:02.530 --> 00:17:03.930 Míralos ahora. 00:17:04.055 --> 00:17:05.855 Mira que felices están. 00:17:06.980 --> 00:17:09.614 Mi marido y sus monjas. 00:17:10.303 --> 00:17:13.737 Viven la vida de sus sueños aquí. 00:17:32.410 --> 00:17:37.210 Mis órdenes son expulsar a todos los que no sean miembros de la familia real. 00:17:43.300 --> 00:17:47.335 La ciudad permite que te atienda una sola persona. 00:17:47.460 --> 00:17:50.220 Sólo uno. El resto debe irse. 00:17:54.270 --> 00:17:55.670 Salta, salta... 00:17:55.796 --> 00:17:58.730 No tienen ningún derecho, la quiero conmigo. 00:17:58.990 --> 00:18:02.095 ¿Por qué? -Para que sea más fácil monitorearte. 00:18:02.320 --> 00:18:05.895 Con menos guardias. -Quiero que ella se quede conmigo. 00:18:06.120 --> 00:18:09.180 Vamos... -Todo va a estar bien. 00:18:14.230 --> 00:18:16.505 ¿Adónde la llevan? 00:18:16.630 --> 00:18:20.667 Forzar prisión. No le harán daño. 00:18:59.920 --> 00:19:01.521 Eso es demasiado ruidoso. 00:19:43.130 --> 00:19:45.230 ¿Me lo permitirá, Su Majestad? 00:19:47.130 --> 00:19:48.730 Adelante. 00:19:55.340 --> 00:19:56.840 Yo... 00:19:58.080 --> 00:20:01.155 Realmente se supone que no debo hablar contigo, pero... 00:20:01.680 --> 00:20:03.914 estoy en problemas. 00:20:06.920 --> 00:20:08.787 Sólo tú puedes ayudarme. 00:20:09.680 --> 00:20:12.114 Tengo un amigo que está sufriendo mucho. 00:20:12.810 --> 00:20:15.410 Hace semanas que no duerme. 00:20:16.405 --> 00:20:21.671 Dicen que Dios le ha dado a nuestro rey el poder de mejorarlo. 00:20:23.430 --> 00:20:25.916 ¿Sufre el pobre una enfermedad de rey? 00:20:26.141 --> 00:20:27.541 Sí, Su Majestad. 00:20:27.766 --> 00:20:29.260 Él tiene... 00:20:29.485 --> 00:20:32.485 terribles heridas en la cara, el cuello... 00:20:33.310 --> 00:20:35.110 e incluso debajo. 00:20:36.750 --> 00:20:40.825 La noche de tu coronación curaste a más de 400 enfermos. 00:20:41.450 --> 00:20:44.515 Tu amigo tiene muchas posibilidades de recuperarse. No tengas miedo. 00:20:44.640 --> 00:20:46.536 ¿De verdad quieres hacerlo? 00:20:46.761 --> 00:20:48.428 Es un regalo de Dios. 00:20:48.750 --> 00:20:51.151 No se lo puedo negar a mi gente. 00:21:29.650 --> 00:21:33.465 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 00:21:34.390 --> 00:21:38.340 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. 00:21:38.800 --> 00:21:42.480 Como era en el principio, es ahora y será siempre... 00:21:43.305 --> 00:21:45.205 y por los siglos de los siglos. 00:21:56.850 --> 00:21:58.526 El rey te toca. 00:21:59.351 --> 00:22:01.030 Estás curado. 00:22:57.190 --> 00:22:59.050 Estoy curado. 00:23:02.440 --> 00:23:04.240 Estoy curado. 00:23:58.160 --> 00:24:01.627 Parece que el aire fresco no ayudó. 00:24:09.180 --> 00:24:11.014 ¿Pasó algo? 00:24:18.200 --> 00:24:20.000 ¿Qué le pasa a tu padre? 00:24:27.600 --> 00:24:30.000 Vimos un hermoso gato. 00:24:31.040 --> 00:24:33.307 Entonces fuimos tras él. 00:24:37.530 --> 00:24:39.597 Y ese gato me arañó. 00:24:47.395 --> 00:24:49.462 ¿Estás triste por eso? 00:24:53.430 --> 00:24:55.630 Vi una similitud 00:24:58.810 --> 00:25:00.410 porque este gato... 00:25:00.720 --> 00:25:04.087 Era idéntica a la tuya, como tres gotas de agua. 00:25:04.400 --> 00:25:07.767 Estaba convencido de que me reconoció. 00:25:11.250 --> 00:25:13.117 El nombre de mi gato era Axel. 00:25:13.560 --> 00:25:16.094 Y murió hace dos años. 00:25:16.500 --> 00:25:19.128 ¿Quién sabe? Quizás no esté muerto. 00:25:22.900 --> 00:25:26.900 Quizás estuvo aquí todo el tiempo, esperándonos. 00:25:28.483 --> 00:25:29.584 O está muerto. 00:25:31.230 --> 00:25:34.364 Y todos estamos en el reino de los muertos. 00:25:42.730 --> 00:25:46.130 El pobre Axel fue devorado hace mucho tiempo. 00:25:48.450 --> 00:25:50.050 Mientras nosotros... 00:25:50.730 --> 00:25:52.330 vivir. 00:25:53.760 --> 00:25:55.360 Estamos vivos y coleando. 00:26:33.650 --> 00:26:35.050 Majestad, 00:26:36.450 --> 00:26:38.250 no te metas con ellos. 00:26:39.710 --> 00:26:41.310 ¿Pero por qué no? 00:26:42.230 --> 00:26:44.875 Busca a todos los acusados. 00:26:47.100 --> 00:26:49.500 Los mocosos dicen cosas terribles. 00:26:52.850 --> 00:26:55.417 Van tras los muertos. 00:26:58.770 --> 00:27:00.770 Esos son sólo rumores. 00:27:16.130 --> 00:27:17.797 ¿Qué es? 00:27:18.450 --> 00:27:21.884 Permitimos la entrada de una delegación de ciudadanos. 00:27:22.690 --> 00:27:25.224 Creen que te fuiste de París. 00:27:31.000 --> 00:27:34.067 Si no nos vieron entrar. 00:27:34.220 --> 00:27:38.670 ¿No les quitará las dudas y los calmará cuando nos vean? 00:27:38.830 --> 00:27:40.697 No estás obligado a hacer nada. 00:27:41.177 --> 00:27:45.787 Te protegeremos y los expulsaremos si quieres. 00:27:52.230 --> 00:27:54.010 ¿Quieres unirte a mí? 00:28:01.280 --> 00:28:05.815 Tranquilo, algunos llevan años esperando ser recibidos por la reina. 00:28:05.940 --> 00:28:09.207 ¿Tiene que ser algo puntual ahora? 00:28:19.870 --> 00:28:22.070 La terquedad no es cristiana. 00:28:22.670 --> 00:28:27.355 Debemos entender que este tiempo pertenece al pasado. 00:29:00.360 --> 00:29:03.620 ¿Querías verme? Aquí estoy. 00:29:15.890 --> 00:29:17.490 Acércate. 00:29:18.550 --> 00:29:20.150 No tengas miedo. 00:29:21.525 --> 00:29:23.159 Somos humanos. 00:29:42.820 --> 00:29:44.621 Aquí está nuestro regalo. 00:29:56.799 --> 00:29:59.214 Aquí estoy. 00:29:59.440 --> 00:30:02.740 ¿Qué pasa? ¿No estás feliz de verme? 00:30:02.865 --> 00:30:04.865 No mires... 00:31:08.340 --> 00:31:12.607 Mientras espera el juicio, será separado de su familia. 00:31:16.390 --> 00:31:18.810 Es posible que se vean, 00:31:20.335 --> 00:31:23.041 comiendo juntos, paseando por el jardín. 00:31:24.540 --> 00:31:27.774 ¿No dijiste que los cuadros habían sido renovados? 00:31:43.170 --> 00:31:47.237 Tu esposa ya no es María Antonieta de Austria. 00:31:48.490 --> 00:31:51.557 Ya no eres Luis XVI de nombre. 00:31:53.360 --> 00:31:56.261 Ya no eres el rey de Francia. 00:31:57.280 --> 00:32:00.347 Eres el plebeyo Luis Capeto. 00:32:02.790 --> 00:32:04.390 ¿Sabes por qué? 00:32:08.960 --> 00:32:13.306 Porque hoy, 22 de septiembre de 1792, 00:32:13.831 --> 00:32:16.431 Después de 13 siglos de oscurantismo, 00:32:16.940 --> 00:32:21.940 la convención decidió por unanimidad abolir la monarquía. 00:32:25.555 --> 00:32:27.855 Nace la República Francesa. 00:32:29.270 --> 00:32:30.870 ¿No tienes nada que decir? 00:32:38.380 --> 00:32:41.747 ¿Puedo preguntar cuándo tendremos sábanas limpias? 00:33:49.878 --> 00:33:53.678 2. EL PUEBLO 00:34:24.120 --> 00:34:25.800 Buenos días. -Buen día. 00:34:25.925 --> 00:34:28.381 ¿Cómo estás esta mañana? -Bien. 00:34:30.350 --> 00:34:35.800 Hoy tenemos latín y dictado en el programa. 00:34:37.830 --> 00:34:42.034 Su Majestad, estuvieron aquí temprano esta mañana. 00:34:45.190 --> 00:34:47.924 Para llevar nuestros bolígrafos y lápices. 00:35:05.790 --> 00:35:08.457 Nos has dado permiso para hacer esto. 00:35:10.130 --> 00:35:13.797 El telón es para la Duquesa de... -¿Para qué es esto? 00:35:15.290 --> 00:35:16.490 Eso. 00:35:17.810 --> 00:35:20.665 Esto no está permitido, lo confiscaremos. 00:35:21.190 --> 00:35:22.990 Hacemos nuestro trabajo. 00:35:28.500 --> 00:35:30.980 Eso también. Y eso. 00:35:31.182 --> 00:35:33.649 No vamos a correr ningún riesgo. 00:35:35.460 --> 00:35:36.683 Ah, sí, vamos. 00:35:36.808 --> 00:35:40.671 El ejército revolucionario ha detenido a vuestros amigos extranjeros. 00:35:40.796 --> 00:35:42.457 En Spire, Niza y Saboya. 00:35:44.820 --> 00:35:46.420 Lo siento... 00:35:56.040 --> 00:35:58.640 La libertad es un regalo del cielo. 00:35:58.765 --> 00:36:02.165 Todo individuo tiene derecho a disponer de él, 00:36:02.290 --> 00:36:04.621 como también tiene razón. 00:36:05.600 --> 00:36:08.967 Cualquier otra autoridad es antinatural. 00:36:09.790 --> 00:36:11.190 Pero... 00:36:12.110 --> 00:36:13.510 De proporción. 00:36:13.710 --> 00:36:17.067 Tu proporción. ¿Puedo expresar una duda? 00:36:19.820 --> 00:36:26.010 Si alguien siempre quiere confiar en su razón, 00:36:27.896 --> 00:36:30.105 ¿Cómo lo sabe con certeza...? 00:36:31.350 --> 00:36:37.826 que su estado de ánimo o el amor o incluso la pereza... 00:36:38.251 --> 00:36:40.351 ¿No le hace actuar diferente? 00:36:42.530 --> 00:36:44.364 La duda siempre tiene razón. 00:36:44.750 --> 00:36:50.083 Esto nos permite romper con viejas verdades y principios. 00:36:54.560 --> 00:36:55.960 Así es. 00:36:57.320 --> 00:37:02.921 Pero eso no te da derecho a colocarte por encima de los principios puros. 00:37:03.540 --> 00:37:07.585 Se trata simplemente de un acuerdo que no resiste la razón. 00:37:07.710 --> 00:37:13.547 Parece correcto e incuestionable porque la discusión al respecto nunca ha terminado. 00:37:14.050 --> 00:37:17.217 Hoy su debilidad ya era evidente. 00:37:21.350 --> 00:37:22.950 ¿Una mañana? 00:37:24.650 --> 00:37:26.584 ¿Volverá a suceder mañana? 00:37:28.340 --> 00:37:29.940 Equivalencia. 00:37:30.920 --> 00:37:32.520 ¿Equivalencia? 00:37:35.900 --> 00:37:37.300 ¿Qué es eso? 00:37:37.480 --> 00:37:38.696 ¿Qué quieres decir? 00:37:38.821 --> 00:37:42.667 Igualdad... Ser iguales, tener los mismos derechos. 00:37:42.820 --> 00:37:45.961 Ser igual ante la ley. Ser iguales en todas las cosas. 00:37:47.940 --> 00:37:49.574 ¿No entiendes eso? 00:37:52.670 --> 00:37:55.871 Esta igualdad no existe en la naturaleza. 00:37:56.610 --> 00:37:58.465 Nunca existió. 00:37:58.590 --> 00:38:01.645 Hasta ahora. Estamos en el camino correcto. 00:38:01.870 --> 00:38:04.504 Debería ser el objetivo de todas las personas. 00:38:10.680 --> 00:38:12.180 Yo creo... 00:38:13.220 --> 00:38:16.887 que la especie humana nunca ha tenido eso como objetivo. 00:38:19.180 --> 00:38:21.814 Como mariposas o rosas. 00:38:25.980 --> 00:38:27.380 ¿Mariposas? 00:38:27.825 --> 00:38:29.225 ¿Las mariposas? 00:38:31.950 --> 00:38:36.208 ¿No puede ser que si el hombre...? 00:38:36.333 --> 00:38:40.336 Cuando está delante de Dios solo y angustiado, ¿tiene miedo? 00:38:40.461 --> 00:38:46.640 Absolutamente no, ignoramos el miedo. 00:38:57.341 --> 00:39:02.645 Tengo que irme. Como fiscal, debo pedirle que se quite sus insignias de honor. 00:39:03.500 --> 00:39:08.128 La Orden del Espíritu Santo, de San Luis y del Toisón de Oro. 00:39:08.910 --> 00:39:12.261 Ahora eres un ciudadano común y como tal serás tratado. 00:39:20.860 --> 00:39:24.261 Y probado como tal, espero. 00:39:35.460 --> 00:39:37.794 ¿Tienes todo lo que necesitas? 00:39:39.250 --> 00:39:40.850 No necesito nada. 00:39:42.840 --> 00:39:44.440 Sí, efectivamente. 00:39:45.190 --> 00:39:49.357 Llevamos unas semanas pidiendo ropa limpia. 00:39:50.760 --> 00:39:52.560 Para mí y mi familia. 00:39:55.940 --> 00:39:57.440 Bien. 00:40:00.620 --> 00:40:02.887 ¿Crees que el sufrimiento...? 00:40:03.910 --> 00:40:08.611 ¿Que el sufrimiento de mi familia tiene significado? 00:40:10.990 --> 00:40:13.645 Tu familia no es de carne y hueso. 00:40:14.070 --> 00:40:17.137 Pero simboliza siglos de injusticia. 00:40:19.840 --> 00:40:22.876 Una nueva generación tomará tu lugar... 00:40:23.001 --> 00:40:25.615 y para eso tienen que tomar medidas. 00:40:26.240 --> 00:40:27.340 Un sacrificio. 00:40:32.040 --> 00:40:33.640 El Cordero de Dios. 00:40:41.220 --> 00:40:45.505 Pero el desastre también sobreviene a aquellos que han mirado a los ojos del Cordero. 00:41:29.255 --> 00:41:30.782 Después de eso... 00:41:43.080 --> 00:41:45.947 Mi juicio comienza en unos días. 00:41:57.860 --> 00:42:01.861 Tendré que presentarme ante la Convención Republicana. 00:42:14.270 --> 00:42:17.937 Cléry consiguió hacerse con el Mercure de France. 00:42:20.140 --> 00:42:23.064 El señor de Robespierre pronunció un discurso. 00:42:23.189 --> 00:42:28.390 en el que dice que todo rey es por definición culpable. 00:42:29.260 --> 00:42:31.394 No se puede gobernar inocentemente. 00:42:33.140 --> 00:42:37.440 Todo lo que diga será torcido. 00:42:40.840 --> 00:42:46.107 ¿Podría aconsejarme qué decir en la audiencia? 00:43:15.310 --> 00:43:18.535 Me alegra que finalmente quisieras salir. 00:43:18.760 --> 00:43:20.994 El aire fresco te hará bien. 00:43:28.120 --> 00:43:30.721 Yo diría que fue Axel. 00:43:46.700 --> 00:43:49.635 Disculpe, esta es mi última declaración. 00:43:49.960 --> 00:43:51.994 Que mi conciencia... 00:43:53.640 --> 00:43:55.040 En... 00:43:55.430 --> 00:43:58.364 Que no tenga nada en mi conciencia. 00:43:59.255 --> 00:44:00.955 Y que mis seguidores... 00:44:03.970 --> 00:44:05.800 Por última vez... 00:44:08.240 --> 00:44:10.840 Quizás por última vez... 00:44:15.215 --> 00:44:17.885 Mis seguidores no te lo dijeron... 00:44:18.110 --> 00:44:20.745 la verdad... esta bien... 00:44:21.270 --> 00:44:22.670 Quizás... 00:44:26.890 --> 00:44:30.757 que mis seguidores no me han contado... Nos vamos. 00:45:55.580 --> 00:45:57.847 Hiciste una fiesta con eso. 00:46:04.500 --> 00:46:05.900 La noche... 00:46:06.300 --> 00:46:08.365 Versalles parecía... 00:46:08.590 --> 00:46:10.757 una enorme ballena blanca. 00:46:12.640 --> 00:46:14.874 A través de las ventanas se podía... 00:46:16.010 --> 00:46:18.821 ver miles de velas encendidas.. 00:46:23.680 --> 00:46:25.414 Vi tus carruajes, 00:46:25.940 --> 00:46:28.007 lleno de hombres y mujeres... 00:46:30.000 --> 00:46:31.800 camino al baile. 00:46:34.090 --> 00:46:37.730 Caminé descalzo y supliqué. 00:46:42.310 --> 00:46:43.910 Mi hijo... 00:46:44.850 --> 00:46:47.051 comía alimañas y bebía vinagre. 00:46:49.830 --> 00:46:51.430 Estabas bailando. 00:46:54.150 --> 00:46:58.050 Mientras que mi esposa encontró mordeduras de ratas en todo nuestro hijo. 00:47:00.870 --> 00:47:02.937 Ratas tan grandes como perros. 00:47:07.310 --> 00:47:08.910 Está muerto. 00:47:09.190 --> 00:47:12.457 Cuando tenía dos años murió de hambre. 00:47:21.110 --> 00:47:24.920 Ya no hay luz encendida para ti. No más velas. 00:47:36.440 --> 00:47:39.178 A partir de ahora deberás tocar la Marsellesa. 00:47:45.090 --> 00:47:47.555 ¿Conocéis la Marsellesa, niños? 00:47:48.280 --> 00:47:50.080 Tendrán que aprenderlo. 00:47:51.220 --> 00:47:53.300 Debes saberlo. -¿Por qué? 00:47:53.425 --> 00:47:54.825 Tranquilo. 00:48:48.882 --> 00:48:51.318 Diles que se vayan. 00:49:03.220 --> 00:49:07.220 Ahora diles que se vayan. 00:49:09.710 --> 00:49:11.210 Niños... 00:49:11.820 --> 00:49:14.085 Ora por tu padre hoy. 00:49:14.210 --> 00:49:16.344 Necesita la ayuda de Dios. 00:49:20.650 --> 00:49:23.651 Toma la Biblia y ve a la habitación de al lado. 00:49:24.870 --> 00:49:26.330 Ven... 00:49:26.680 --> 00:49:29.960 Quiero escuchar a mis hijos orar. 00:49:54.176 --> 00:49:57.808 Bendito sea Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, 00:49:57.933 --> 00:50:01.710 Padre de misericordias y Dios de todo consuelo. 00:50:01.835 --> 00:50:05.187 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor... 00:50:05.313 --> 00:50:11.365 Jesucristo, Padre de las misericordias y Dios de toda consolación. 00:50:11.660 --> 00:50:14.535 Quien nos consuela en todas nuestras aflicciones, 00:50:14.660 --> 00:50:17.159 para que podamos consolarlos... 00:50:17.296 --> 00:50:21.739 con el consuelo con el que nosotros mismos somos consolados por Dios. 00:50:22.564 --> 00:50:25.624 Quien nos consuela en todas nuestras aflicciones, 00:50:26.149 --> 00:50:31.904 para que podamos consolarlos con el consuelo... 00:50:32.029 --> 00:50:37.064 con el cual nosotros mismos somos consolados por Dios. 00:50:50.520 --> 00:50:52.954 Dejas a mis hijos en paz... 00:50:54.379 --> 00:50:56.779 y nos trata con dignidad. 00:51:22.990 --> 00:51:25.590 No deberíamos hacer esto por la noche. 00:51:25.960 --> 00:51:28.494 Sólo unos minutos, lo prometo. 00:51:46.850 --> 00:51:48.450 ¿Me oyes? 00:51:50.670 --> 00:51:54.670 Es tarde, probablemente estés durmiendo. 00:51:55.795 --> 00:51:58.620 pero quería decírtelo de inmediato. 00:52:08.580 --> 00:52:13.447 Me acusan injustamente, pero defiendo la verdad. 00:52:15.710 --> 00:52:19.544 Siempre he querido lo mejor para Francia. 00:52:23.130 --> 00:52:27.480 Desde hace mucho tiempo tengo... 00:52:29.540 --> 00:52:33.375 No entendía el origen de sus acusaciones. 00:52:33.800 --> 00:52:36.200 Pero pedí perdón. 00:52:41.600 --> 00:52:43.100 Estaba asustado. 00:52:43.225 --> 00:52:44.825 Mi voz temblaba. 00:52:47.540 --> 00:52:50.174 ¿Y sabes lo que hice entonces? 00:52:52.770 --> 00:52:55.237 Me imaginé que estabas allí. 00:52:57.510 --> 00:52:59.777 Y eso me dio coraje. 00:53:02.630 --> 00:53:05.031 Los miré a los ojos. 00:53:06.060 --> 00:53:08.061 Y hablé con calma. 00:53:08.800 --> 00:53:11.067 Pensé en cada palabra... 00:53:12.970 --> 00:53:16.371 Antes lo dije, como me enseñaste. 00:53:23.700 --> 00:53:25.200 Quizás... 00:53:27.910 --> 00:53:30.977 Quizás haya algo de esperanza. 00:53:33.960 --> 00:53:35.760 Estás ahí. 00:53:39.600 --> 00:53:41.400 ¿Me oyes? 00:54:21.630 --> 00:54:23.710 ¿Esto también es para ellos? 00:54:52.010 --> 00:54:54.105 ¿Cómo fue la audiencia? 00:54:56.130 --> 00:55:00.160 Creo que hemos presentado bien nuestro caso. 00:55:00.590 --> 00:55:04.345 Qué maravilloso. Hará falta mucha oración. 00:55:06.270 --> 00:55:08.540 Es más, dicen... 00:55:13.890 --> 00:55:18.585 que las señales son muy positivas. 00:55:18.710 --> 00:55:20.511 Hacemos todo lo que podemos. 00:55:21.681 --> 00:55:23.881 No tienes que tener miedo. 00:55:25.371 --> 00:55:26.998 Creo que... 00:55:29.229 --> 00:55:31.105 cuando todo termine, 00:55:32.931 --> 00:55:37.810 nosotros también podemos encontrar un lugar en este nuevo mundo. 00:55:38.146 --> 00:55:41.656 Para vivir, si, 00:55:42.581 --> 00:55:44.181 Para vivir. 00:55:45.130 --> 00:55:50.010 Y para ese nuevo mundo, tengo una sorpresa para ti. 00:56:05.850 --> 00:56:08.590 En una noche fría y con niebla... 00:56:10.665 --> 00:56:13.691 ¿Estrellas en la pared? -Silencio, Isabelle. 00:56:14.770 --> 00:56:16.326 ...llegó un grupo de animales... 00:56:18.151 --> 00:56:21.751 una familia de ratoncitos contra... 00:56:23.751 --> 00:56:27.751 Los encarcelan en un gran castillo. 00:56:37.770 --> 00:56:43.680 Los guardias del castillo eran a veces muy estrictos. 00:56:48.340 --> 00:56:55.240 Querían castigar a quienes consideraban culpables de toda su miseria. 00:57:00.580 --> 00:57:04.172 Un día vino un lobo... 00:57:04.297 --> 00:57:08.580 accidentalmente su pierna quedó atrapada en una cuerda. 00:57:11.905 --> 00:57:14.293 Uno de los ratoncitos se acercó... 00:57:14.418 --> 00:57:20.900 y empezó a roer la cuerda hasta liberar al lobo. 00:57:27.750 --> 00:57:31.900 Los animales entendieron que todos... 00:57:32.125 --> 00:57:35.250 para poder vivir juntos en armonía. 00:57:37.630 --> 00:57:41.074 Los ratoncitos fueron liberados... 00:57:42.699 --> 00:57:46.130 y encontraron una casita. 00:57:51.970 --> 00:57:54.737 Pero la historia aún no ha terminado. 00:57:55.750 --> 00:57:57.551 Voy a salir un momento. 00:58:28.230 --> 00:58:31.276 ¿Qué es? Quiero entender. 00:58:36.615 --> 00:58:38.216 ¿Quieres entenderlo? 00:58:39.650 --> 00:58:41.517 ¿Qué quieres entender? 00:58:43.770 --> 00:58:46.437 Es mucho más fácil ser tú. 00:58:49.810 --> 00:58:51.610 Para ignorarlo todo. 00:58:52.220 --> 00:58:53.887 Todo lo que da miedo. 00:58:58.040 --> 00:59:00.307 Para contar cuentos de hadas. 00:59:02.395 --> 00:59:04.795 Si bien la verdad es diabólica. 00:59:09.560 --> 00:59:11.594 No hay nada puro en eso. 00:59:16.210 --> 00:59:17.710 Nada. 00:59:48.275 --> 00:59:53.550 Ya no puedo tolerar tu estúpida estupidez. 00:59:53.845 --> 00:59:56.512 Mientras esos matones nos torturan. 00:59:56.750 --> 00:59:59.084 Estás retozando. 00:59:59.605 --> 01:00:01.405 Como un niño. 01:00:02.490 --> 01:00:05.765 No puedes hacerle nada peor a tu familia. 01:00:05.990 --> 01:00:07.490 Nada peor. 01:00:07.900 --> 01:00:09.701 ¿Quieres entenderlo? 01:00:10.410 --> 01:00:12.244 Pero no entiendes nada. 01:00:13.642 --> 01:00:17.851 Tranquilízate. Recupérate de una vez por todas. 01:00:27.140 --> 01:00:28.740 Sé quién soy. 01:00:32.710 --> 01:00:34.710 Así que trata de tolerarme. 01:00:39.070 --> 01:00:40.670 Ese soy yo. 01:00:42.140 --> 01:00:43.740 Esa es mi naturaleza. 01:00:47.360 --> 01:00:49.227 No sé de qué otra manera. 01:00:51.110 --> 01:00:52.710 Lo siento. 01:00:56.910 --> 01:00:58.710 Lo entiendo todo. 01:01:00.330 --> 01:01:02.130 Veo todo. 01:01:10.050 --> 01:01:11.650 Dos niños... 01:01:13.380 --> 01:01:14.780 son mios. 01:01:38.630 --> 01:01:40.897 Sacrifiqué mi vida. 01:01:42.630 --> 01:01:45.431 Todavía recuerdo nuestro primer encuentro. 01:01:46.585 --> 01:01:49.255 Busqué tus ojos, no me miraste. 01:01:49.480 --> 01:01:51.114 Besaste mi mejilla. 01:01:51.890 --> 01:01:53.490 Sin emoción. 01:01:55.460 --> 01:01:57.089 Algún tiempo después... 01:01:57.514 --> 01:02:01.591 Miré en secreto tu diario ese día. 01:02:02.450 --> 01:02:04.684 Sólo había una línea. 01:02:06.690 --> 01:02:08.990 Cita con Mme. La Delfina. 01:02:10.750 --> 01:02:12.350 Nada más. 01:02:16.980 --> 01:02:19.647 Estaba buscando el amor. 01:02:21.170 --> 01:02:24.230 O al menos un hombre... 01:02:24.680 --> 01:02:26.281 para protegerme. 01:02:31.520 --> 01:02:35.920 También recuerdo esos pocos días en los que me amabas. 01:02:38.580 --> 01:02:41.047 Y aquel en el que me odiabas. 01:02:43.450 --> 01:02:45.051 Y todos los demás, 01:02:46.895 --> 01:02:50.529 donde sólo sentiste pena por mí. 01:02:56.780 --> 01:03:00.381 Hemos actuado en papeles demasiado grandes para nosotros. 01:03:01.890 --> 01:03:04.057 Ya no quiero actuar. 01:03:06.810 --> 01:03:08.444 Ahora tengo miedo. 01:03:10.150 --> 01:03:12.884 Y quiero que tengas miedo conmigo. 01:03:14.030 --> 01:03:15.630 Por favor... 01:03:19.220 --> 01:03:21.154 Ambos sabemos... 01:03:23.430 --> 01:03:27.490 que Francia nunca me amó. Nunca. 01:03:45.870 --> 01:03:48.304 Pero siempre te he amado. 01:05:21.620 --> 01:05:23.454 Hola capitán. 01:05:57.200 --> 01:06:00.034 Los estoy limpiando, Capitán. 01:06:04.630 --> 01:06:09.064 Un arma en buen estado no hace a un buen revolucionario. 01:06:13.190 --> 01:06:15.324 Tienes que ser justo al respecto. 01:06:50.550 --> 01:06:52.150 Capitán... 01:06:54.523 --> 01:06:56.123 Ven aquí... 01:07:03.616 --> 01:07:05.216 Capitán... 01:07:25.955 --> 01:07:28.054 ¿Su Alteza? -¿Dónde está mi marido? 01:07:28.213 --> 01:07:29.780 Él está descansando. 01:07:31.100 --> 01:07:32.700 Siéntate. 01:07:33.280 --> 01:07:34.480 Siéntate. 01:07:41.730 --> 01:07:45.220 ¿Tienes una casa? -¿Una casa? 01:07:45.760 --> 01:07:47.816 Sí, por supuesto. -¿En París? 01:07:50.110 --> 01:07:52.856 ¿Quién te lo dio? -¿Mi casa? 01:07:53.400 --> 01:07:54.600 Mi padre. 01:07:55.080 --> 01:07:56.480 Porque... 01:07:57.890 --> 01:08:02.705 Incluso si nos perdonan la vida, se llevarán todas nuestras pertenencias. 01:08:02.930 --> 01:08:05.905 No lo sé, eso no es necesario. -Y así, 01:08:06.330 --> 01:08:10.164 Si alguna vez nos liberan, tendremos que encontrar un hogar. 01:08:11.920 --> 01:08:13.980 ¿A quién debemos recurrir? 01:08:15.100 --> 01:08:16.500 Nosotros... 01:08:17.580 --> 01:08:21.181 Hay muchas casas en venta, en alquiler... 01:08:23.720 --> 01:08:27.555 Seguramente hay reyes en Europa a quienes les gustaría ayudarte. 01:08:29.510 --> 01:08:31.244 No habrá Cléry. 01:08:32.420 --> 01:08:36.255 Necesitamos encontrar una casa como la tuya. 01:08:36.380 --> 01:08:37.780 ¿Como el mío? 01:08:39.136 --> 01:08:40.691 Mi casa es pequeña. 01:08:40.930 --> 01:08:44.997 No es adecuado para ti. -Podemos adaptarnos, pero... 01:08:47.160 --> 01:08:50.161 ¿Qué hace una mujer en la casa? 01:08:53.340 --> 01:08:55.960 Dime, ¿qué significa...? 01:08:56.100 --> 01:08:58.265 ¿Qué hace tu esposa durante el día? 01:08:59.040 --> 01:09:00.440 Nosotros... 01:09:01.460 --> 01:09:03.295 Ella hace las tareas del hogar. 01:09:04.020 --> 01:09:06.584 Y ella cocina. Para mí y los niños. 01:09:09.770 --> 01:09:13.176 ¿Las tareas del hogar son difíciles? 01:09:16.260 --> 01:09:17.560 ¿Y cocinar? 01:09:18.870 --> 01:09:21.165 Más difícil que las tareas del hogar. 01:09:24.650 --> 01:09:27.697 Pero ya verá, alteza, todo irá bien. 01:09:31.230 --> 01:09:32.730 Tu esposa... 01:09:33.080 --> 01:09:36.247 Podría enseñarme a cocinar. 01:09:38.880 --> 01:09:41.681 Eso le agradará, Alteza. 01:10:34.520 --> 01:10:36.320 ¿Dónde están los cubiertos? 01:10:42.100 --> 01:10:43.600 ¿Por qué es esto? 01:10:46.060 --> 01:10:47.927 ¿Puedo hablar con su capitán? 01:10:51.513 --> 01:10:54.147 El capitán ya no sirve aquí. 01:10:56.100 --> 01:10:57.500 Pero... 01:10:57.880 --> 01:11:00.414 No podemos comer sin cubiertos. 01:11:00.730 --> 01:11:04.829 Hemos confiscado todo lo que pudiera poner en peligro su seguridad. 01:11:05.060 --> 01:11:07.500 Cuchillo, tenedor, navaja. 01:11:07.940 --> 01:11:11.494 Ridículo. Ninguno de nosotros nos hará nada. 01:11:12.980 --> 01:11:15.781 La votación está a punto de comenzar. 01:11:16.240 --> 01:11:20.240 Este es su último día juntos. A partir de mañana os separaréis. 01:11:20.370 --> 01:11:22.180 Hasta el veredicto. 01:11:25.660 --> 01:11:27.394 ¿Qué estás diciendo? 01:11:29.300 --> 01:11:30.934 ¿Sabes algo? 01:11:31.955 --> 01:11:34.489 ¿Cuándo se dictará el veredicto? 01:11:36.900 --> 01:11:40.740 Si sabes algo, cuéntanos. Por favor... 01:12:38.700 --> 01:12:40.500 Adelante. 01:12:42.840 --> 01:12:44.901 ¿Es sabroso? 01:12:45.215 --> 01:12:46.915 Como salvajes. 01:12:51.640 --> 01:12:53.240 Esto es mucho mejor. 01:13:00.153 --> 01:13:01.953 Sólo ataca. 01:13:10.760 --> 01:13:12.841 ¿Es esto mejor? -Sí, mucho mejor. 01:13:16.940 --> 01:13:18.340 Mucho mejor, ¿eh? 01:13:18.520 --> 01:13:20.687 No se requieren cubiertos. 01:13:21.030 --> 01:13:23.197 Tenemos todo lo que necesitamos. 01:13:56.540 --> 01:14:01.540 3. LOS MUERTOS 01:14:21.260 --> 01:14:23.485 Oigo sus manos en el agua. 01:14:23.910 --> 01:14:25.210 Se lava solo. 01:14:26.860 --> 01:14:28.527 Se le concede misericordia. 01:14:29.360 --> 01:14:31.255 Lo vi en mis sueños. 01:14:31.380 --> 01:14:37.201 El Arcángel Gabriel lo protege con sus alas. Esperar es una buena señal. 01:14:38.320 --> 01:14:42.891 Si la convención tiene dificultades para tomar una decisión, es una señal de esperanza. 01:15:00.043 --> 01:15:02.177 Debe estar triste. 01:15:06.070 --> 01:15:08.804 Depende de nosotros darle esperanza. 01:16:33.900 --> 01:16:36.953 Asunto Louis Capet, soy Dominique Gara, 01:16:37.178 --> 01:16:38.981 Ministro de Justicia. 01:16:39.900 --> 01:16:43.500 En nombre de la Convención les comunico la decisión. 01:16:46.220 --> 01:16:47.720 Artículo uno. 01:16:47.930 --> 01:16:52.460 La Convención declara culpable a Luis Capeto, último rey de Francia... 01:16:53.010 --> 01:16:58.766 a conspirar contra la nación y poner en peligro al Estado. 01:17:03.920 --> 01:17:05.787 Soy el asesor Gabot. 01:17:06.700 --> 01:17:09.201 Encantado de conocerte. 01:17:12.310 --> 01:17:13.810 Artículo dos. 01:17:14.640 --> 01:17:20.110 La Convención Republicana declara que Luis Capeto será ejecutado. 01:17:21.830 --> 01:17:24.431 Será decapitado mañana por la mañana. 01:17:34.680 --> 01:17:36.280 ¿Puedo hablar? 01:17:38.875 --> 01:17:40.676 Por supuesto que se le permite hablar. 01:17:44.360 --> 01:17:45.760 Yo... 01:17:46.520 --> 01:17:49.187 solicitar una prórroga de tres días. 01:17:50.180 --> 01:17:51.780 Para mi... 01:17:52.270 --> 01:17:55.171 prepararse para presentarse ante Dios. 01:17:56.890 --> 01:17:58.724 Yo también pregunto... 01:18:00.750 --> 01:18:03.850 ver a mi familia en privado, sin testigos. 01:18:05.750 --> 01:18:07.350 Y finalmente... 01:18:07.870 --> 01:18:11.471 Pido una navaja. 01:18:11.680 --> 01:18:13.455 El cuchillo nacional te espera. 01:18:13.780 --> 01:18:15.180 Tranquilo. 01:18:19.120 --> 01:18:21.320 No puede haber ninguna posibilidad de aplazamiento. 01:18:23.850 --> 01:18:27.575 Cuando te despides de tu familia, lo haces delante de nosotros. 01:18:28.500 --> 01:18:31.934 A partir de ahora no podemos perderte de vista. 01:18:34.340 --> 01:18:37.560 La navaja te es concedida. -Gracias. 01:18:38.140 --> 01:18:42.220 No te preocupes, encontraremos la manera de ver a tu familia. En privado. 01:18:45.790 --> 01:18:49.402 Una habitación en el cuarto piso tiene una puerta de vidrio. 01:18:49.980 --> 01:18:53.895 Todavía puede recibirlos un poco solo allá arriba. 01:18:54.970 --> 01:18:57.804 Y podemos vigilarlo. 01:19:23.020 --> 01:19:25.321 Despiértame mañana a las cinco de la mañana. 01:19:29.420 --> 01:19:31.020 Perdóneme, Su Majestad. 01:19:32.995 --> 01:19:36.329 ¿Por qué quieres conocer a este hombre? 01:19:45.960 --> 01:19:47.560 ¿Está ahí? 01:19:56.050 --> 01:19:57.550 Entonces eres tú. 01:20:00.750 --> 01:20:02.551 ¿Cuál es tu nombre? 01:20:07.320 --> 01:20:10.165 Sé que llevas mucho tiempo haciendo este trabajo. 01:20:10.490 --> 01:20:12.157 Desde hace más de 30 años. 01:20:13.210 --> 01:20:15.144 Desde la muerte de mi padre. 01:20:17.280 --> 01:20:20.536 Quien mismo ha realizado este trabajo durante muchos años. 01:20:20.661 --> 01:20:22.261 Lo entiendo. 01:20:26.860 --> 01:20:29.636 Quería verte porque sentía... 01:20:29.862 --> 01:20:34.338 Sólo así puedo prepararme en el poco tiempo que me queda. 01:20:36.780 --> 01:20:40.214 Ya sabes, aquí nadie me dice nada. 01:20:41.420 --> 01:20:45.440 Pero como no pudieron negarme una reunión contigo, 01:20:45.650 --> 01:20:48.250 Aproveché esa oportunidad. Perdóname. 01:20:50.520 --> 01:20:53.726 ¿Cómo está mi...? 01:20:55.770 --> 01:20:57.370 ¿De qué manera...? 01:20:58.610 --> 01:21:01.100 ¿Me llevarás contigo? 01:21:02.450 --> 01:21:09.096 Sé que hay 100 policías montados delante de mi carruaje, 100 detrás... 01:21:09.221 --> 01:21:11.825 y 1.000 miembros de la Guardia Nacional. 01:21:13.050 --> 01:21:15.255 ¿Y por qué calles circulamos? 01:21:15.880 --> 01:21:19.905 Puerta del Boulevard du Temple, Saint-Martin y Saint-Honoré. 01:21:20.230 --> 01:21:24.564 Las calles adyacentes están barricadas por soldados. 01:21:25.910 --> 01:21:31.839 ¿Y luego llegamos a la plaza Luis XV? -Sí, que ahora se llama Plaza de la Revolución. 01:21:32.040 --> 01:21:34.481 Sí, claro, lo olvidé. 01:21:35.085 --> 01:21:40.533 Todos los comercios están cerrados, al igual que las ventanas de las casas que dan a la procesión. 01:21:41.360 --> 01:21:45.961 No habrá carruajes, ni diligencias, ni ciudadanos. 01:21:46.940 --> 01:21:51.821 Bueno y ¿cuanto dura el desfile? -Unas dos horas. 01:21:58.700 --> 01:22:02.101 ¿Y cuántos soldados habrá en la plaza? 01:22:02.580 --> 01:22:06.855 Escuché al menos 30.000. -¿Y cuántos parisinos? 01:22:07.080 --> 01:22:08.680 Todo. 01:22:09.141 --> 01:22:10.741 Todo... 01:22:13.890 --> 01:22:17.690 Y una vez que lleguemos, ¿debería ir contigo? 01:22:17.920 --> 01:22:22.554 Tengo a mis dos hermanos, Charles y Louis, y dos asistentes conmigo. 01:22:24.690 --> 01:22:26.190 ¿Y luego? 01:22:27.560 --> 01:22:30.430 ¿Después de eso? -Sí, ¿después de eso? 01:22:32.820 --> 01:22:35.221 Te cortaré un poco el pelo. 01:22:35.620 --> 01:22:37.554 Debes desvestirte. 01:22:38.630 --> 01:22:41.864 Asegúrate de quitarte el abrigo porque es demasiado grueso. 01:22:43.345 --> 01:22:46.346 Y luego tengo que atarte las manos. 01:22:46.680 --> 01:22:48.741 ¿Eso también? -Su Majestad, 01:22:49.970 --> 01:22:53.295 Se aplican tres reglas para un procedimiento indoloro. 01:22:54.690 --> 01:23:01.340 La habilidad del verdugo, la calidad del cuchillo y sobre todo... 01:23:02.430 --> 01:23:05.431 en particular la cooperación del condenado. 01:23:06.030 --> 01:23:09.655 Podría pedirte que no te ate, pero... 01:23:10.380 --> 01:23:13.065 eso ciertamente no se permitirá. 01:23:13.190 --> 01:23:15.061 Yo tampoco lo creo. 01:23:17.780 --> 01:23:19.380 Sabes, yo... 01:23:19.860 --> 01:23:23.336 Yo mismo avisé al señor Guillotin, 01:23:24.061 --> 01:23:26.733 en el desarrollo de su invento, 01:23:26.858 --> 01:23:30.728 hacer un cuchillo inclinado, porque así corta el cuchillo. 01:23:38.650 --> 01:23:43.684 Algunos científicos dicen que una vez que la cabeza se separa del cuerpo, 01:23:45.370 --> 01:23:47.785 Todavía está consciente por un tiempo. 01:23:48.310 --> 01:23:51.555 Esto también lo demuestra la investigación de M. Lavoisier. 01:23:51.780 --> 01:23:53.185 Ni idea, Su Majestad. 01:23:53.310 --> 01:23:57.170 Porque aunque se corten los vasos sanguíneos, hay... 01:23:57.396 --> 01:24:01.847 En el cerebro todavía queda algo de sangre rica en oxígeno. -Ni idea tampoco, Su Majestad. 01:24:02.720 --> 01:24:04.930 He visto ojos en blanco a veces, 01:24:05.655 --> 01:24:07.855 Los cuerpos ven shocks, pero... 01:24:09.270 --> 01:24:11.895 Esos son espasmos nerviosos. No creo... 01:24:12.120 --> 01:24:14.354 Sí, creo que se trata de... 01:24:14.800 --> 01:24:19.278 Bueno, es muy poco probable que... 01:24:19.403 --> 01:24:23.481 eres consciente de todo lo que sucede a tu alrededor. 01:24:24.650 --> 01:24:26.284 ¿No lo crees? 01:24:28.200 --> 01:24:29.800 Ni idea, Su Majestad. 01:24:37.470 --> 01:24:38.970 ¿Y después de eso? 01:24:42.723 --> 01:24:44.350 Las armas... 01:25:09.420 --> 01:25:11.988 ¿Por qué tenemos que ir al cuarto piso? 01:25:12.113 --> 01:25:15.070 ¿A un lugar en el que nunca hemos estado antes? 01:25:15.710 --> 01:25:18.510 Todo estará bien, querida Antonieta. 01:27:42.059 --> 01:27:44.946 La convención ha tomado una decisión. 01:27:46.371 --> 01:27:48.771 Me decapitarán mañana por la mañana. 01:31:23.540 --> 01:31:25.674 Le espero afuera, Su Majestad. 01:31:29.775 --> 01:31:31.775 Gracias, padre Firmont. 01:34:45.180 --> 01:34:48.676 Nosotros, que allanamos el camino a la amistad, 01:34:50.201 --> 01:34:54.580 Ya no tienen que ser amigables ellos mismos. 01:34:58.260 --> 01:35:02.916 Pero cuando llegue el día en que la humanidad se una más, 01:35:04.941 --> 01:35:07.761 pensarán en nosotros con nostalgia. 01:35:24.350 --> 01:35:26.830 El rey quería mucho a mi perro. 01:35:29.190 --> 01:35:31.424 Lo ha acariciado muchas veces. 01:35:35.770 --> 01:35:38.704 No puedo pensar en nada más ahora mismo. 01:36:05.071 --> 01:36:10.071 LA INUNDACIÓN 01:36:10.291 --> 01:36:12.091 Penerjemah: FaislanK @SHeJUa